TŁumacz przysięgły
Języka szwedzkiego
Dr Joanna Dobrzyńska-Sobiech
Oferuję tłumaczenia poświadczone i zwykłe z następujących dziedzin:
tłumacz przysięgły języka szwedzkiego
- dokumenty prawne i sądowe
- pisma urzędowe
- sprawozdania finansowe i raporty spółek giełdowych
- opinie biegłych rewidentów, biegłych sądowych itp.
- dokumenty cywilnoprawne
- szwedzkie dokumenty rejestracyjne samochodów, motocykli i innych pojazdów
- dokumentacja medyczna i stomatologiczna
- dokumenty rejestrowe spółek
2000+
wykonanych tłumaczeń
320+
zadowolonych i powracających klientów
16
lat doświadczenia
O mnie
Jestem tłumaczem przysięgłym języka szwedzkiego nr TP 3631/05.
W 2003 roku ukończyłam filologię szwedzką w Katedrze Skandynawistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. W 2005 roku zostałam wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP 3631/05. tłumacz przysięgły języka szwedzkiego
Od ponad 15 lat świadczę usługi tłumaczeniowe z i na język szwedzki i angielski, kładąc duży nacisk na jakość, rzetelność i terminowość tłumaczenia. Przez kilka lat pracowałam w firmach oraz placówkach dyplomatycznych krajów skandynawskich. Od wielu lat współpracuję z kancelariami notarialnymi, instytucjami państwowymi, sądami, policją, prokuraturą i osobami fizycznymi z terenu Polski i Królestwa Szwecji.
W 2013 roku uzyskałam stopień doktora nauk ekonomicznych w Katedrze Zarządzania i Finansów Szkoły Głównej Handlowej, a w 2017 roku ukończyłam studia MBA w Szkole Głównej Handlowej. tłumacz przysięgły języka szwedzkiego
Dbając o jakość i rzetelność oferowanych przeze mnie tłumaczeń ciągle podnoszę kwalifikacje zawodowe uczestnicząc w licznych kursach podyplomowych o tematyce prawnej, ekonomicznej oraz finansowej. Jestem dwukrotną stypendystką Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) oraz stypendystką Królewskiej Akademii Nauk w Szwecji, dzięki którym odbyłam staże naukowe na uniwersytetach w Bremen, Germersheim oraz Nässjö.
Gwarantuję Państwu wysoką jakość i pełen profesjonalizm usług tłumaczeniowych. tłumacz przysięgły języka szwedzkiego
Moje portfolio klientów to zarówno osoby prywatne, jak również:
– szwedzkie przedsiębiorstwa prowadzące działalność biznesową na terenie Polski,
– polsko-szwedzkie joint venture oferujące usługi i produkty na terenie Polski i Skandynawii,
– spółki prawa polskiego ze szwedzkim kapitałem planujące debiut na Giełdzie Papierów Wartościowych,
– spółki notowane na Nasdaq Stockholm,
– polskie firmy świadczące usługi spedycyjne na terenie Skandynawii,
– firmy skandynawskie wchodzące do Polski, dla których przygotowuję przekłady dokumentacji niezbędnej do zarejestrowania spółki,
– obywatele Szwecji załatwiający w Polsce sprawy urzędowe, skarbowe itp potrzebujący pomocy wykwalifikowanego tłumacza w kontaktach z polskimi urzędami i instytucjami.
Zapraszam do kontaktu. tłumacz przysięgły języka szwedzkiego
Istnieje również możliwość złożenia i odebrania dokumentów w centrum Warszawy.
Przed przekazaniem oryginałów dokumentów do tłumaczenia proszę o kontakt telefoniczny.